استفاده از کلمه کلین‌شیت، ممنوع!

به گزارش صدای بورس، در سال‌های گذشته عبارات جدید و قدیم فوتبال از زبان انگلیسی به صورت عاریه در بین طرفداران فوتبال رواج پیدا کرده و البته برخی از آنها باتوجه به میزان اهمیت، استفاده بیشتری هم داشته است. کلماتی نظیر «کامبک»، «هت‌تریک»، «گلات»، «ترانسفر» و البته یک واژه که موقعیتی استراتژیک برای بررسی عملکرد دروازه‌بانان داشته است: «کلین‌شیت».

کلین‌شیت به معنای بسته نگه داشتن دروازه در یک مسابقه فوتبال است که از دو کلمه «کلین: پاک» و «شیت: تور» تشکیل شده و طبیعتا ترجمه این واژه، مقصود موردنظر را در زبان فارسی به دست نمی‌دهد و حتی در زبان انگلیسی هم به عنوان یک اصطلاح فراتر از معنوی لغوی، شناخته می‌شود.

توجه کاربران فضای مجازی به این موضوع اغلب منفی بوده اما عموما واکنش‌های اولیه به این چنین واژه‌گزینی‌ها در زبان فارسی مثبت هم نبوده است. شاید یکی از دلایل این موضوع استفاده از واژه‌های همسنگ نامناسب برای برخی کلمات باشد که نگاه کاربران فضای مجازی و عموم مردم را به این بخش مهم از پاسداری زبان ملی منفی کرده اما در این موضوع، شاید نگاهی عمیق‌تر نشان بدهد که انتخاب واژه «مهر و موم» یک انتخاب عالی و جالب به جای کلین‌شیت است.

منبع:‌ورزش 3